Наткнулась на одном из фриланс-ресурсов на предложение некоей конторы под названием ООО "Библио" (контакт Александра Викторовна Ковалева, ooo-biblio@yandex.ru). Прекрасный юморной лохотрон, должу я вам.
Письмо с "условиями работы" цитирую, кому интересно,
Уважаемый соискатель!

Вакансия «переводчик текста» предоставлена ООО «Библио»
Мы конвертируем документы в электронный формат, издаем учебную литературу для школ и ВУЗов, переводим с иностранных языков художественную и техническую литературу (учебники, книги, журналы, методички, конспекты лекций и др.), создаем электронные версии библиотек по художественной литературе. Текущий набор сотрудников проводится на должность «переводчик на дому». Вакансия действительна для всех регионов России. Потребность в большом количестве сотрудников по переводу и набору текстов в эл. формат возникла в связи с переходом на ЭЛЕКТРОННЫЙ вид книг. Всеобщая компьютеризация подтолкнула Нас к Созданию электронной библиотеки, в которой можно будет почитать произведения, как в оригинале, так и в переводе. В дальнейшем Вы сможете найти свои работы в нашей электронной библиотеке (адрес в Интернет Вам будет обязательно сообщен дополнительно, после того, как накопится необходимый объем работ для запуска сайта). Удаленным работникам доступ к сайту будет осуществляться на бесплатной основе.


Требования:
Проживание на территории России. Возраст сотрудников от 18 лет.
Доступ в Интернет, электронный почтовый ящик, владение Microsoft Word.
Владение иностранным языком (как минимум английский), грамотность, ответственность.
Перевод текста требуется с одного из иностранных языков: английский (в основном), немецкий, норвежский, французский. Вы сами выбираете предпочтительное для Вас направление и язык перевода. Перевод текста осуществляется преимущественно на русский язык, однако, с различных носителей. В зависимости от носителя исходного материала задания подразделяются на виды и соответственно по-разному оплачиваются:

1. По почте Вам будет выслан диск с отсканированными страницами рукописного текста на Иностранном языке, который Вы выбираете заранее. Общий объём материалов на одном диске составляет порядка от 100 до 300 листов (желаемый объем выбираете сами) в формате *.jpg. Ваша задача разобраться в почерке и набрать исходный текст в редакторе Microsoft Word уже на русском языке в указанные сроки.
2. По почте Вам будет выслан диск с отсканированными страницами печатного текста на Иностранном языке (Предпочтительный язык сообщаете в заявке) Вам нужно перевести и набрать текст в редакторе Microsoft Word
3. По почте Вам будет выслан диск с аудиофайлами на Иностранном языке (в основном на английском, немецком ).Записи лекций в иностранных ВУЗах, записи конференций и т.п. Вам необходимо перевести текст и набрать его в MS Word.
Оговорка: программы-переводчики использовать запрещено.
В зависимости от сложности задания различается стоимость работы (Наиболее высокооплачиваемая - это перевод с рукописного текста, т.к. почерк бывает сложным.)
Срок на выполнение одного задания 30 дней.
График работы Вы устанавливаете сами. С каждым диском высылаются правила оформления работы. Так как отсканированный материал и аудиофайлы занимают большой объём (около 600-700Mb), то отправка материалов возможна только по почте. Время пересылки занимает не больше недели. Результаты работы присылаются нам по электронной почте в сжатом виде на адрес OOO-biblio@yandex.ru c пометкой в теме письма «текст, перевод», Ваше ФИО и номер заказа (указан на диске). Оплата работы производится безналичным переводом на Ваш банковский счет либо любую предпочтительную для Вас систему электронной валюты (Яндекс. Деньги, WebMoney и другие….).
За один обработанный диск мы платим от 20000 - 30000 рублей (300 листов), за один лист печатного текста 70-100 рублей. Цена зависит от сложности исходного материала.
Сложность заключается в распознавании почерка и речи, встречаются как легкие
задания (70 рублей лист), так и работы со «сложным» почерком и речью (100 рублей
лист).
Перспективы:
1) Первый диск оплачивается от 70 до 80 рублей за страницу текста, в зависимости от качества и сложности выполняемой работы.(первоначально высылаются не очень сложные задания)
2) На последующие диски, если Вы соблюдаете сроки, тариф повышается 70-100 рублей за страницу.
3) В дальнейшем, если с нашей стороны не возникает к Вам претензий, мы по Вашему желанию, либо продолжаем удаленное сотрудничество, либо заключаем с Вами договор, по которому Вы становитесь сотрудником нашей фирмы и получаете з\п официально.


Некоторые несерьезные люди, получив исходный материал, не укладываются в заранее оговоренные сроки и, не поставив нас в известность, перестают с нами работать. В результате мы вынуждены переадресовывать этот материал другому подрядчику, тем самым не укладываясь в сроки. С 01 мая 2009г для получения данной вакансии был введен единовременный платеж в 190 рублей (ДИСК + СПЕЦКОНВЕРТ + ПЕРЕСЫЛКА + ГАРАНТИЯ ОТ ОТКАЗА). Это необходимо для оплаты почтовых расходов и компенсации наших расходов в случае Вашего отказа от работы. В дальнейшем эта сумма будет добавлена к оплате Вашего труда. Залог будет производиться каждый раз перед отправкой материала
(далее он составит всего 90 рублей). Это условие ранее не использовалось, но в последнее время число не выполняемых работ возросло, что пагубно влияет на производительность фирмы и нашу репутацию. Мы сожалеем, что нам приходится идти на такие меры, но тем самым мы избавляем себя от «несерьезных соискателей». Конечно, у Вас возникнет вопрос: «А какие гарантии?» отвечаем: Вы сможете удостовериться в нашей компетентности
отправив небольшую часть выполненного задания и уже в течение 1-3 дней получить оплату в соответствии с объемом и качеством.

Оплата единовременного платежа

Электронный Кошелек нашей студии 41001398572904.(Яндекс деньги) Для оплаты можно воспользоваться наиболее удобным для Вас способом:
1) Воспользоваться банкоматом мобильных платежей, которые расположены во многих крупных и мелких магазинах. Меню: Электронная валюта (или Электронная коммерция), далее Яндекс.Деньги и введите номер нашего кошелька 41001398572904, затем внесите в купюроприёмник сумму в 190 рублей. Обязательно возьмите чек!
2) Если Вы уже работали и владеете кошельком в системе Яндекс. Деньги, достаточно перевести 190 рублей с Вашего прямо на наш кошелек, указав в деталях платежа своё Ф.И.О. и адрес проживания.
3) Если Вы владеете электронной валютой каких-либо других систем, Вы можете воспользоваться сайтом для обмена валюты www.roboxchange.com, указав в разделе получателя наш кошелек, в разделе сумма для получателя 190 рублей, робот сам конвертирует Вашу валюту и продолжит перевод.




Возможна поэтапная оплата выполненной работы. Вы выполняете часть работы (от 10%),
мы оплачиваем её, и Вы выполняете оставшуюся часть задания. Вы можете
отослать любую часть заказа. Для нас это не имеет никакого значения.
Нам, в итоге, нужен 100% выполненный заказ в срок, а как Вы его
отошлете, весь сразу или по частям это Ваше дело.


Если Вас устраивают все условия, и Вы готовы с нами сотрудничать, предлагаем следующий план действий: После перевода залогового взноса в размере 190 рублей Вы присылаете письмо на электронный адрес OOO-biblio@yandex.ru
с пометкой в теме «новый сотрудник».

В нем укажите: Ф.И.О., Ваш почтовый адрес (обязательно индекс), желаемый объём работ и ОБЯЗАТЕЛЬНО! Вид желаемой работы (работа со сканами или аудионосителем и языком исходного материала) не более двух дисков на 1 месяц, и удобный для Вас способ оплаты
(кошелек Яндекс.Деньги, WebMoney, либо другие системы электронной валюты или реквизиты Вашего банковского счета, вклада и т.п.). Если у Вас нет возможности открытия банковского или электронного счета мы можем рассмотреть вариант отправки блиц-перевода через Сбербанк. Также НЕОБХОДИМО указать номер перевода или код операции (10-ти значное число), указанный на чеке оплаты. Если вы потеряли чек оплаты, НЕОБХОДИМО указать в письме примерное время и точную дату перевода. Исходя из этих данных мы легко определим именно Ваш платёж. Далее в течение 10 – ти рабочих дней после Вашей оплаты и отправки Вами письма «новый сотрудник», на Ваш адрес будет доставлен диск
с заданием. При получении спецконверта при себе иметь паспорт!

После отправки Вами нам выполненной работы, наши специалисты проверят работу. Если не потребуется доработка, то производится оплата на указанные Вами реквизиты.

Часто задаваемые вопросы:

1) У меня бесплатный Интернет и я бы хотел скачивать задание.
- 190 рублей это не только стоимость доставки диска, но и так сказать гарантия того, что Вы выполните заказ. Если Вы не выполняете заказ, нам приходиться перепоручать его другому сотруднику, и как следствие, мы не укладываемся в сроки и теряем клиентов.
По поводу скачивания задания - наше издательство оплачивает как входящий, так и исходящий трафик и поэтому мы не можем позволить себе отправлять десятки гигабайт информации каждый день. Даже при стоимости 1 МБ = 1рублю - стоимость отправки 1 задания = 700р.

2) Официальное трудоустройство.
- По поводу договора: договор заключается после испытательного срока 2 месяца по Вашему желанию, если в течение этого срока Вы проявите себя, как ответственный и профессиональный работник.

3) Каков порядок отправки готового задания?
- Порядок отправки выполненного задания подробно описан на вкладыше, который прилагается к диску. Вкратце он таков: Вы отправляете на электронный адрес выполненное задание в архиве RAR или ZIP, в теме указываете индивидуальный номер задания, указанный на вкладыше.

4) Я не знаю как пользоваться архиватором или у меня его нет.
- На первом диске, который будет вам отправлен, имеется архиватор WinRAR и подробная инструкция по его использованию.

5) Отсчет срока выполнения задания (30 дней) начинается с даты получения диска или с даты его высылки?
- Отсчет срока выполнения начинается с даты получения Вами задания.

6) Каким образом можно узнать о сложности работы на высланном диске?
- Иногда есть возможность заранее обговорить сложность первого задания, по вашему желанию. Но в будущем, материал задания будет разнообразен, как правило, сотрудникам без стажа сложные страницы попадаются довольно редко. Первый диск, как правило не очень сложный, если Вам покажется выполнение этого задания слишком легким или сложным, то в следующей заявке Вы можете заказать более сложное или более легкое задание.
7) В течение какого времени происходит оплата выполненной работы?
- Оплата в течение одного-трёх дней, + банковские задержки. В случае,
если Вы предпочтете получать оплату на Яндекс. Кошелек, оплата
производиться моментально.


С Уважением,
менеджер по персоналу ООО «Библио»
Коваленко Александра Викторовна
E-mail: ooo-biblio@yandex.ru


Но самый цимес тут вот в чем: вот эта строчка в самом-пресамом низу письма мелким-премелким шрифтом в некоторой степени даже свидетельствует об известной доле честности и, в некотором смысле, юмора лохотронщиков:)))
Этолохотронданнаяинформацияпредоставляетсяисключительнодляознакомления
Прекрасно, я считаю.

Если вдруг кто из меня читающих натолкнется на это дело - естественно, не покупайтесь и не тратьте время зря.

Tags: из жизни ахуевшего лингвиста, хроники каждого дня, человек который смеется